1 00:00:59,017 --> 00:01:02,112 A América é um deserto irradiado. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,820 Dentro dela reside uma cidade. 3 00:01:07,776 --> 00:01:10,700 Fora dos muros limítrofes, um deserto. 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,740 Uma terra amaldiçoada. 5 00:01:14,241 --> 00:01:17,586 Dentro das muralhas uma cidade amaldiçoada, 6 00:01:17,828 --> 00:01:21,173 estendendo-se de Boston a Washington, D. C. 7 00:01:22,332 --> 00:01:25,006 Uma paisagem de concreto ininterrupta. 8 00:01:26,753 --> 00:01:31,179 800 milhões de pessoas vivendo na ruína do velho mundo 9 00:01:31,842 --> 00:01:34,516 e as megaestruturas do novo. 10 00:01:36,847 --> 00:01:40,192 Megablocos. Mega rodovias. 11 00:01:41,560 --> 00:01:43,528 MegaCidade Um. 12 00:01:52,279 --> 00:01:55,374 Convulsionando. Sufocando. 13 00:01:57,951 --> 00:02:00,374 Quebrando sob seu próprio peso. 14 00:02:04,541 --> 00:02:07,215 Cidadãos com medo da rua. 15 00:02:07,711 --> 00:02:11,386 A arma. A turma. 16 00:02:15,761 --> 00:02:19,106 Só uma coisa lutando pela ordem no caos, 17 00:02:20,390 --> 00:02:23,234 os homens e mulheres do Salão da Justiça. 18 00:02:27,522 --> 00:02:28,899 Júris. 19 00:02:31,068 --> 00:02:32,570 Carrascos. 20 00:02:35,364 --> 00:02:36,411 Juízes. 21 00:02:45,749 --> 00:02:50,255 Precisa-se de socorristas em uma praça em 1117. Código 10-10. 22 00:02:50,255 --> 00:02:52,381 Complexo de lazer. Tiros disparados. 23 00:02:52,381 --> 00:02:55,468 Fora do veículo, em perseguição. Solicite vigilância aérea. 24 00:02:55,468 --> 00:02:58,892 Eu tenho um drone de controle sinalizando três criminosos. 25 00:02:59,262 --> 00:03:02,232 Precisa-se de respondentes no Subsetor 20, Viaduto 5. 26 00:03:02,232 --> 00:03:05,937 Temos uma identificação positiva em três suspeitos procurados por vários motivos. 27 00:03:05,937 --> 00:03:07,608 Qualquer juiz, por favor responda. 28 00:03:09,356 --> 00:03:13,862 Dredd para controlar. Em busca do veículo, Setor 13. 29 00:03:15,946 --> 00:03:19,951 Condução errática. Os suspeitos são sob a influência de narcóticos. 30 00:03:42,931 --> 00:03:47,107 Temos um juiz atrás de nós. 31 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 O que? 32 00:03:49,771 --> 00:03:51,648 Eu disse que temos um juiz atrás de nós. 33 00:03:51,648 --> 00:03:54,151 Leve-o para fora ou estaremos mortos. 34 00:03:56,653 --> 00:03:57,779 Porra. 35 00:03:59,448 --> 00:04:00,791 Você precisa de backup? 36 00:04:00,791 --> 00:04:01,992 Não. 37 00:04:05,287 --> 00:04:06,755 Filho da puta. 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,763 Eu não consigo pegá-lo. Endireite-se. 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,355 Esteja avisado. Perdemos o visual. 40 00:04:36,735 --> 00:04:38,908 Porra, ele está certo sobre nós. 41 00:04:39,404 --> 00:04:42,578 Cara, estamos mortos. Estamos mortos, porra. 42 00:04:54,211 --> 00:04:58,557 Controlar. Os criminosos acabaram de exterminar um inocente. Estou derrubando-os. 43 00:05:18,068 --> 00:05:20,116 Bicicleta. Ative o controle de multidão. 44 00:05:20,116 --> 00:05:24,743 Ativado. Cidadãos, tenham calma. Afaste-se da cena do crime. 45 00:05:24,743 --> 00:05:29,880 A interferência carrega um efeito automático sentença de cinco anos nos iso-cubos. 46 00:05:40,131 --> 00:05:42,225 Ei, porra, saia daqui. 47 00:06:02,362 --> 00:06:07,038 Controlar. Paramédicos ao meu GPS. Vários feridos e corpos para resyk. 48 00:06:07,450 --> 00:06:09,123 Copie, Dredd. 49 00:06:10,787 --> 00:06:14,883 Todos os compradores são lembrados de evitar o praças de alimentação de nível um até novo aviso. 50 00:06:14,883 --> 00:06:18,971 Refrescos alternativos podem ser encontrados... Cale a boca. 51 00:06:36,730 --> 00:06:39,859 - Vamos conversar. - Falar sobre o quê, juiz? 52 00:06:41,234 --> 00:06:43,657 Liberte o refém ileso, 53 00:06:43,657 --> 00:06:48,496 e eu garanto a você uma sentença de prisão perpétua em um iso-cubo sem liberdade condicional. 54 00:06:48,909 --> 00:06:51,708 Vida sem liberdade condicional? Esse é o acordo que você está oferecendo? 55 00:06:51,708 --> 00:06:53,580 Somente se você cumprir. 56 00:06:54,164 --> 00:06:59,011 Seus crimes incluem homicídios múltiplos e a tentativa de homicídio de um juiz. 57 00:06:59,011 --> 00:07:03,056 Se você não cumprir, a sentença é a morte. 58 00:07:03,340 --> 00:07:05,434 Você não é um bom negociador, juiz. 59 00:07:05,434 --> 00:07:07,761 Você sabe por quê? Você não tem nenhuma vantagem. 60 00:07:08,553 --> 00:07:12,603 Aqui está o acordo. Você me deixou andar ou eu estouro a porra dos miolos dela. OK? 61 00:07:15,560 --> 00:07:17,233 A negociação acabou. 62 00:07:17,233 --> 00:07:18,776 O que você está fazendo? 63 00:07:18,776 --> 00:07:21,608 Você não ouviu o que eu disse? Eu vou matar a cadela. 64 00:07:21,608 --> 00:07:23,576 Sim, eu ouvi você, figurão. 65 00:07:23,576 --> 00:07:24,619 O que? 66 00:07:24,619 --> 00:07:26,696 Eu disse "figurão". 67 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 Controle para Dredd. Entre. 68 00:07:53,431 --> 00:07:56,275 - Sua busca foi resolvida? - Afirmativo. 69 00:07:56,275 --> 00:08:00,489 Reporte-se ao Salão da Justiça. O Juiz Chefe quer ver você. 70 00:08:03,566 --> 00:08:05,113 Obrigado, juiz. 71 00:08:06,403 --> 00:08:10,909 A praça de alimentação nível um reabrirá em 30 minutos. Obrigado pela sua paciência. 72 00:08:26,089 --> 00:08:28,433 Cassandra Anderson. Vinte e um. 73 00:08:29,134 --> 00:08:32,855 Nascido em um quarteirão de 100 metros da parede limite de radiação. 74 00:08:32,855 --> 00:08:37,021 Aos sete anos, ela perdeu os pais ao câncer residual. 75 00:08:37,021 --> 00:08:41,943 Como é habitual com os órfãos, ela recebeu um teste de aptidão para juiz aos nove anos. 76 00:08:41,943 --> 00:08:43,948 Classificou-a como inadequada, 77 00:08:43,948 --> 00:08:47,449 mas ela foi inscrita na Academia em instrução especial. 78 00:08:48,445 --> 00:08:51,324 Na Academia, seu histórico nunca foi melhor do que limítrofe. 79 00:08:51,324 --> 00:08:55,624 Sua pontuação final na Academia a colocou três pontos percentuais abaixo de uma aprovação. 80 00:08:55,624 --> 00:08:57,958 Então, o que ela está fazendo de uniforme? 81 00:09:03,334 --> 00:09:05,007 - O novato Anderson. - Senhor. 82 00:09:05,295 --> 00:09:07,013 Quantas pessoas estão observando você? 83 00:09:10,508 --> 00:09:11,634 Dois. 84 00:09:12,135 --> 00:09:14,809 O que você pode me dizer sobre a pessoa com quem estou? 85 00:09:16,139 --> 00:09:19,439 Macho. Outro juiz. 86 00:09:21,144 --> 00:09:26,925 Posso sentir raiva. E controle. Mas..... 87 00:09:27,817 --> 00:09:29,960 ....há outra coisa. Algo.... 88 00:09:29,960 --> 00:09:33,982 .... atrás do controle. Algo... 89 00:09:34,783 --> 00:09:37,457 quase... Ok, Anderson. 90 00:09:37,952 --> 00:09:39,295 Isso servirá. 91 00:09:39,996 --> 00:09:41,464 Ela é uma mutante. 92 00:09:42,040 --> 00:09:46,716 O Conselho de Juízes optou por ignorar seu status. Então você também vai. 93 00:09:46,716 --> 00:09:51,057 Ela é a vidente mais poderosa já nos deparamos com uma margem enorme. 94 00:09:51,633 --> 00:09:54,056 Os juízes estão perdendo a guerra para a cidade. 95 00:09:54,056 --> 00:09:56,851 Acreditamos que ela poderia ser um grande trunfo. 96 00:09:56,851 --> 00:10:01,351 Como eu disse, a pontuação final dela foi apenas três pontos abaixo de um passe. É marginal. 97 00:10:01,351 --> 00:10:05,822 Não é marginal. Ela falhou. A garota está tendo mais uma chance. 98 00:10:07,065 --> 00:10:11,536 Eu quero que você leve ela para fora, dê a ela um dia no campo. Supervisionado. 99 00:10:11,536 --> 00:10:13,742 Veja se ela consegue a nota. 100 00:10:13,742 --> 00:10:17,208 Afundar ou nadar. Jogue-a no fundo do poço. 101 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 É tudo o fundo do poço. 102 00:10:23,206 --> 00:10:26,255 Pessoal é necessário portar identificação o tempo todo. 103 00:10:26,255 --> 00:10:29,425 Um juiz novato na avaliação provavelmente estará envolvido em combate armado. 104 00:10:29,425 --> 00:10:31,548 Um em cada cinco não sobrevive ao primeiro dia. 105 00:10:31,548 --> 00:10:35,598 Você pode ser obrigado a realizar execuções no local de criminosos condenados. 106 00:10:35,598 --> 00:10:36,678 Sim, senhor. 107 00:10:36,678 --> 00:10:39,306 A sentença incorreta é uma falha automática. 108 00:10:39,306 --> 00:10:43,895 Desobedecendo a uma ordem direta do seu oficial de avaliação é uma reprovação automática. 109 00:10:43,895 --> 00:10:47,985 Perder sua arma principal ou ter o que foi tirado de você é uma falha automática. 110 00:10:47,985 --> 00:10:49,111 Sim, senhor. 111 00:10:49,111 --> 00:10:52,285 - Você está pronto, novato? - Eu sou. 112 00:10:52,285 --> 00:10:54,078 Inspeções veiculares obrigatórias... 113 00:10:54,078 --> 00:10:56,197 Sua avaliação começa agora. 114 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 Mãe. 115 00:12:33,002 --> 00:12:34,675 Temos problemas. 116 00:12:40,009 --> 00:12:43,354 Eles estavam vendendo produtos Sternhammer no meu nível. 117 00:12:43,405 --> 00:12:47,480 Eu os avisei com uma surra de alguns de semanas atrás. Acho que não funcionou. 118 00:12:47,480 --> 00:12:51,104 - Você não consegue lidar com isso sozinho? - Eu posso lidar com isso. 119 00:12:51,354 --> 00:12:55,029 A questão é se você quero fazer deles um exemplo. 120 00:12:57,860 --> 00:13:00,955 Esfole-os. Jogue-os na varanda. 121 00:13:00,955 --> 00:13:03,453 Acertá-los com um pouco de câmera lenta primeiro? 122 00:13:04,784 --> 00:13:05,785 Claro. 123 00:13:13,209 --> 00:13:14,552 Coma isso, filho da puta. 124 00:13:15,003 --> 00:13:16,346 Segure-o. 125 00:13:17,297 --> 00:13:19,299 Por favor. Por favor. 126 00:13:20,383 --> 00:13:21,384 Por favor. 127 00:14:03,343 --> 00:14:07,564 Respondentes nas proximidades de Pessegueiros. Temos uma denúncia de um triplo homicídio. 128 00:14:07,564 --> 00:14:11,355 O paramédico está no local e está isolando a área. 129 00:14:19,359 --> 00:14:22,112 Doze crimes graves relatado a cada minuto. 130 00:14:22,112 --> 00:14:24,113 17.000 por dia. 131 00:14:24,113 --> 00:14:27,284 - Podemos responder a cerca de 6%. - Quais 6%? 132 00:14:28,117 --> 00:14:31,121 Seu show, novato. Você me diz. 133 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 Pessegueiros. Homicídio múltiplo. 134 00:14:34,248 --> 00:14:36,626 Dredd para controlar. Tomaremos pessegueiros. 135 00:14:36,626 --> 00:14:38,215 Copie isso. 136 00:15:01,567 --> 00:15:03,490 Ei, Joey, mostre-nos o que você tem. 137 00:15:08,574 --> 00:15:11,248 Ok, novato. O que você sabe sobre pessegueiros? 138 00:15:11,248 --> 00:15:14,672 Senhor. Casas de pessegueiros 75.000 cidadãos registrados. 139 00:15:14,672 --> 00:15:18,794 Tem a maior taxa de criminalidade do Setor 13. Taxa de desemprego de 96%. 140 00:15:18,794 --> 00:15:23,014 E mais da metade dos níveis residenciais aqui são classificadas como favelas. 141 00:15:26,092 --> 00:15:27,435 Novato. 142 00:15:28,719 --> 00:15:29,766 Julgamento. 143 00:15:29,766 --> 00:15:33,191 Vagabundagem, três semanas, isocubos. Mas priorizar os assassinatos? 144 00:15:33,191 --> 00:15:36,102 Correto. Não esteja aqui quando voltarmos. 145 00:15:36,102 --> 00:15:38,028 Sim. Obrigado, juiz. 146 00:15:39,856 --> 00:15:43,530 Por favor, permaneça atrás da fita de segurança. Então, por que você quer ser juiz? 147 00:15:43,530 --> 00:15:45,528 Por favor, permaneça atrás da fita de segurança. Então, por que você quer ser juiz? 148 00:15:45,528 --> 00:15:49,871 Senhor. Quero proteger e servir a cidade. Para fazer a diferença. 149 00:15:49,871 --> 00:15:52,369 Faz diferença para um bloco como esse? 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,708 É seu se você quiser. 151 00:15:54,996 --> 00:15:59,217 Nasci e cresci num quarteirão como este antes que o Departamento de Justiça me levasse. 152 00:15:59,217 --> 00:16:04,298 Eu sei que há pessoas boas lá dentro, boas famílias apenas tentando sobreviver. 153 00:16:05,715 --> 00:16:08,389 Sim, acredito que posso fazer a diferença. 154 00:16:10,178 --> 00:16:11,521 Admirável. 155 00:16:12,805 --> 00:16:17,151 O shopping fechará hoje às 10 horas. Muito tempo para fazer suas compras. 156 00:16:19,729 --> 00:16:20,730 O que você tem? 157 00:16:20,730 --> 00:16:23,737 Três cadáveres em um pouco condição fodida. 158 00:16:24,817 --> 00:16:27,070 Você conseguiu uma foto disso? 159 00:16:27,070 --> 00:16:30,331 - Você mora em Pessegueiros? - Centro Médico, nível 25. 160 00:16:30,331 --> 00:16:32,158 - Você os identificou? - Majoritariamente. 161 00:16:32,158 --> 00:16:33,743 Esses dois estão registrados neste bloco. 162 00:16:33,743 --> 00:16:35,833 - E ele? - Vou ter que correr o sangue dele 163 00:16:35,833 --> 00:16:37,255 através de um perfilador de DNA. 164 00:16:37,255 --> 00:16:39,916 Se eu conseguir descobrir qual sangue é dele. 165 00:16:46,422 --> 00:16:48,675 O que você acha disso, novato? 166 00:16:49,842 --> 00:16:51,685 Eu não sei, senhor. 167 00:16:56,599 --> 00:16:59,193 É uma queimadura fria de um inalador Slo-Mo. 168 00:16:59,193 --> 00:17:00,611 Câmera lenta? 169 00:17:00,853 --> 00:17:04,198 Apenas acerte a grade, mas está causando grandes ondas. 170 00:17:04,198 --> 00:17:08,119 Faz o cérebro sentir como se o tempo está passando a 1% da sua velocidade normal. 171 00:17:09,779 --> 00:17:12,123 Acho que parecia um longo caminho. 172 00:17:26,379 --> 00:17:28,473 Positivo em seus IDs. 173 00:17:28,473 --> 00:17:33,137 Todos mostrando condenações por posse de narcóticos. Transmitindo dados agora. 174 00:17:34,804 --> 00:17:39,480 Pequenos criminosos. Viciados. Não conhecido filiação a gangues. Qual é a sua análise? 175 00:17:41,143 --> 00:17:44,067 Drogado. Esfolado. Exibido em público. 176 00:17:44,067 --> 00:17:48,034 Acho que é um assassinato punitivo. Alguém está tentando enviar uma mensagem. 177 00:17:48,034 --> 00:17:51,495 Sim. Não brinque com o clã Ma-Ma. 178 00:17:52,738 --> 00:17:54,411 Clã Ma-Ma? 179 00:17:58,077 --> 00:18:00,830 Nós a temos registrada dos seus dias de prostituição. 180 00:18:00,830 --> 00:18:02,881 A foto é bem antiga, 181 00:18:02,881 --> 00:18:07,596 mas é ela. Madeline Madrigal, também conhecida como Ma-Ma. 182 00:18:08,087 --> 00:18:11,261 Ex-prostituta do distrito de prazer S-9. 183 00:18:11,261 --> 00:18:15,888 Pare de trabalhar quando ela foi cortada por um cafetão. Ela se recuperou. 184 00:18:15,888 --> 00:18:19,482 A lenda do bloco diz que ela é feminizada o cara com os dentes. 185 00:18:19,482 --> 00:18:23,354 Assumiu seus interesses comerciais e nunca olhou para trás. 186 00:18:23,811 --> 00:18:26,655 Qualquer outra pessoa, você diria que foi besteira, certo? 187 00:18:27,231 --> 00:18:30,576 Não com Ma-Ma. Sua marca registrada é a violência. 188 00:18:34,530 --> 00:18:39,627 Não faz muito tempo, havia três principais gangues lutando pelo controle de Pessegueiros. 189 00:18:39,761 --> 00:18:43,916 Os Reis Peiote, os Dragões Vermelhos, os Julgados. 190 00:18:44,540 --> 00:18:46,634 Então Ma-Ma chegou. 191 00:18:52,590 --> 00:18:53,637 Que porra é essa? 192 00:18:55,426 --> 00:18:56,928 Vamos. 193 00:18:58,346 --> 00:19:02,351 Assumiu o último andar do bloco e começou a descer. 194 00:19:03,643 --> 00:19:06,988 Nove meses depois, ela tinha o controle de tudo. 195 00:19:06,988 --> 00:19:09,524 Níveis um a 200 196 00:19:10,191 --> 00:19:11,534 são dela. 197 00:19:12,443 --> 00:19:13,786 Como ela escapou disso? 198 00:19:13,786 --> 00:19:17,115 Você sabe com que frequência temos um juiz em Peach Trees? 199 00:19:18,032 --> 00:19:20,000 Bem, você tem um agora. 200 00:19:20,951 --> 00:19:24,797 As vítimas estão cadastradas para apartamentos no nível 39. 201 00:19:24,797 --> 00:19:29,465 Provavelmente morto por causa de uma questão territorial, então os criminosos estarão nas proximidades. 202 00:19:30,503 --> 00:19:31,504 Novato. 203 00:19:32,254 --> 00:19:36,259 Descubra onde o clã opera neste nível, e acertá-lo com força. 204 00:19:39,220 --> 00:19:41,063 Isso estaria aqui. 205 00:20:49,832 --> 00:20:52,130 Presumo que esta seja sua primeira vez em combate não-sim. 206 00:20:52,130 --> 00:20:53,677 Sim, senhor. 207 00:20:53,677 --> 00:20:57,007 Fiquei me perguntando quando você se lembraria você deixou seu capacete para trás. 208 00:20:57,007 --> 00:21:00,476 Senhor, um capacete pode interferir com minhas habilidades psíquicas. 209 00:21:01,510 --> 00:21:04,184 Pense em uma bala pode interferir mais com eles. 210 00:21:15,649 --> 00:21:18,072 - Você está pronto? - Sim, senhor. 211 00:21:19,737 --> 00:21:23,332 - Você não parece pronto. - Só adrenalina, senhor. 212 00:22:41,569 --> 00:22:42,661 Novato. 213 00:22:44,238 --> 00:22:46,582 Anderson. Julgamento. 214 00:22:46,866 --> 00:22:51,872 Crime, posse e uso de produtos controlados substâncias. Sentença, dois anos de isocubos. 215 00:22:52,329 --> 00:22:55,253 Não, não me diga. Diga ao controle. 216 00:22:56,125 --> 00:22:58,344 - Anderson para Controle. - Copiar. 217 00:22:58,344 --> 00:23:01,714 Solicitando carroça de carne para Pessegueiros, nível 39. Temos 218 00:23:02,131 --> 00:23:05,681 quatro corpos para resyk e oito vivem para os isocubos. 219 00:23:05,681 --> 00:23:08,429 Copie isso. Vagão de carne chegando. 220 00:23:08,429 --> 00:23:10,932 Tudo bem. Vamos algemá-los. 221 00:23:10,932 --> 00:23:12,057 Mover. Acima. 222 00:23:19,231 --> 00:23:21,575 Senhor, este é um membro de uma gangue. Ele... 223 00:23:28,490 --> 00:23:30,037 Senhor, é ele. 224 00:23:30,037 --> 00:23:31,786 Ele quem? 225 00:23:31,786 --> 00:23:34,790 O homem que assassinou o povo no átrio. 226 00:23:35,789 --> 00:23:37,041 Você tem certeza? 227 00:23:39,668 --> 00:23:41,420 99%. 228 00:23:44,048 --> 00:23:47,143 Não é possível executar um criminoso em 99%. 229 00:23:51,221 --> 00:23:55,397 Economize-me muita papelada se você apenas confessar agora. 230 00:23:58,395 --> 00:24:04,073 Nós o acolheremos. Veja como ele se comporta depois de algumas horas de interrogatório. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,436 Merda. 232 00:24:33,222 --> 00:24:35,896 Juízes. Não, não, não, não. 233 00:24:38,978 --> 00:24:42,699 Calebe? Há um problema no nível 39. 234 00:24:42,699 --> 00:24:45,159 Juízes chegaram ao ponto de distribuição e atiraram no lugar. 235 00:24:45,159 --> 00:24:46,451 Tirou alguns dos meninos. 236 00:24:46,451 --> 00:24:48,366 E daí? Estamos atrasados. 237 00:24:48,366 --> 00:24:51,286 São apenas os juízes mostrando seus rostos, lembrando aos cidadãos que eles existem. 238 00:24:51,286 --> 00:24:54,335 - Não, mãe. Eles pegaram Kay. - Executado? 239 00:24:54,335 --> 00:24:57,084 Interrogatório. Eles estão levando-o agora mesmo. 240 00:24:57,084 --> 00:24:58,209 Porra. 241 00:24:58,209 --> 00:25:03,002 Se Kay falar... Se eles estiverem tomando ele entrar, ele vai falar. Mãe.... 242 00:25:04,545 --> 00:25:06,297 O que vamos fazer? 243 00:25:37,536 --> 00:25:39,459 Esse ainda está respirando. 244 00:25:42,541 --> 00:25:44,339 A sala de controle é segura. 245 00:25:51,550 --> 00:25:54,178 O roteador está ligado. Você está pronto para ir. 246 00:25:56,847 --> 00:25:58,690 Controle Setorial. 247 00:25:59,141 --> 00:26:01,394 Controle Setorial, este é o controle de pessegueiros, 248 00:26:01,394 --> 00:26:05,072 Eu só quero verificar se você foi notificado sobre o teste de sistemas def-con hoje. 249 00:26:05,072 --> 00:26:08,902 Copie isso. Pessegueiros, não temos você está pronto para um teste de definição. 250 00:26:08,902 --> 00:26:12,409 - Sim, devemos estar. se você verificar... - Eu não tenho nada. 251 00:26:15,074 --> 00:26:16,997 Maldição, Setor. 252 00:26:16,997 --> 00:26:20,421 coloquei a notificação eu mesmo três malditas vezes. 253 00:26:20,421 --> 00:26:21,789 Estamos prontos para ir agora. 254 00:26:21,789 --> 00:26:25,001 Eu tenho meu supervisor respirando no meu pescoço. 255 00:26:25,001 --> 00:26:28,011 Segurem fogo, pessegueiros. Deixe-me abordar isso. 256 00:26:28,378 --> 00:26:30,551 OK. Eu coloquei você no sistema. 257 00:26:30,551 --> 00:26:34,518 Salão da Justiça e todos os serviços de emergência são notificados para ignorar seu status. 258 00:26:34,518 --> 00:26:36,812 Você pode executar o teste quando quiser. 259 00:26:36,812 --> 00:26:40,983 Agradeço isso, Setor. Você acabou de salvar minha bunda aqui. 260 00:26:40,983 --> 00:26:43,026 De nada, pessegueiros. 261 00:26:52,486 --> 00:26:55,706 Senhor, ele está pensando em fazendo um movimento para sua arma. 262 00:26:55,706 --> 00:26:56,824 Sim. 263 00:26:58,075 --> 00:27:00,169 Ele apenas mudou de ideia. 264 00:27:00,536 --> 00:27:01,537 Sim. 265 00:27:06,542 --> 00:27:10,046 Em seguida, digite a chave de acesso e você deveria estar lá dentro. 266 00:27:12,339 --> 00:27:14,558 Protocolos de segurança acessados. 267 00:27:15,843 --> 00:27:17,891 Protocolo de guerra acessado. 268 00:27:19,096 --> 00:27:20,894 Escudo de explosão iniciado. 269 00:27:26,562 --> 00:27:29,361 Avisei você. Levantar. Você está indo para os cubos. 270 00:27:29,361 --> 00:27:31,737 Fique longe das portas. 271 00:27:34,236 --> 00:27:36,739 Todos os moradores permanecem calmos. 272 00:27:39,074 --> 00:27:41,543 Todos os moradores permanecem calmos. 273 00:27:42,786 --> 00:27:45,130 Todos os moradores permanecem calmos. 274 00:28:17,279 --> 00:28:18,701 O que está acontecendo? 275 00:28:27,456 --> 00:28:29,550 Bloqueio concluído. 276 00:28:42,137 --> 00:28:43,810 Você está conectado. 277 00:28:59,738 --> 00:29:01,081 Pessegueiros. 278 00:29:02,074 --> 00:29:03,997 Esta é Ma-Ma. 279 00:29:07,162 --> 00:29:09,836 Em algum lugar neste bloco estão dois juízes. 280 00:29:12,251 --> 00:29:13,924 Eu os quero mortos. 281 00:29:15,671 --> 00:29:18,675 Até eu conseguir o que quero, o bloco está bloqueado. 282 00:29:20,801 --> 00:29:25,147 Todos os clãs, todos os níveis, caçar os juízes. 283 00:29:26,348 --> 00:29:28,191 Todos os outros, limpem os corredores 284 00:29:28,191 --> 00:29:30,857 e fique fora do nosso caminho até que o tiroteio pare. 285 00:29:34,523 --> 00:29:36,321 Se eu ouvir falar de alguém ajudando os juízes, 286 00:29:36,321 --> 00:29:40,200 Eu vou matá-los e o próximo geração de sua família. 287 00:29:46,451 --> 00:29:48,328 Quanto aos juízes... 288 00:29:48,328 --> 00:29:50,164 É melhor nos movermos. 289 00:29:50,164 --> 00:29:52,591 ... fique quieto ou corra. 290 00:29:56,378 --> 00:29:58,676 Não faz diferença. Você é meu. 291 00:30:17,899 --> 00:30:22,029 Controle, temos uma situação se desenvolvendo em pessegueiros. Você copia? 292 00:30:23,363 --> 00:30:26,742 - Controle, você copia? - Minhas comunicações também estão desligadas. 293 00:30:26,742 --> 00:30:28,956 A blindagem deve estar bloqueando nossas transmissões. 294 00:30:29,619 --> 00:30:32,088 Iremos para o Med Center. 295 00:30:36,418 --> 00:30:37,795 Eles estão aqui. 296 00:30:39,421 --> 00:30:40,889 - Ligue. - Senhor? 297 00:30:40,889 --> 00:30:42,807 Você está em avaliação, novato. Ligue para ele. 298 00:30:43,967 --> 00:30:46,561 Vários alvos armados. Linha de visão obstruída. Granadas de gás. 299 00:30:46,561 --> 00:30:47,979 Respiradores. 300 00:30:48,722 --> 00:30:51,100 Aconselho você a prender a respiração. 301 00:31:50,325 --> 00:31:53,499 Quero o corredor norte e leste totalmente coberto. 302 00:31:53,499 --> 00:31:57,670 Sal fica com o oeste e o sul. E distribua seu hardware. 303 00:31:57,670 --> 00:32:00,837 Vamos entregar a esses juízes de volta para Ma-Ma em um prato. 304 00:32:05,215 --> 00:32:08,970 - Fique focado, porra. - Os juízes entenderam. 305 00:32:21,022 --> 00:32:24,697 Juiz, venha me pegar. Teremos que passar por eles. 306 00:32:26,069 --> 00:32:27,696 Granada de atordoamento. 307 00:32:31,700 --> 00:32:35,955 - Mate aquele filho da puta. - Vamos dar-lhes as boas notícias. 308 00:32:40,959 --> 00:32:44,429 - Suba naquele corredor, cara. - Foda-se os juízes. 309 00:32:44,429 --> 00:32:45,889 Fodam-se eles. 310 00:32:45,889 --> 00:32:49,719 Cidadãos dos Pessegueiros. Esta é a lei. 311 00:32:49,719 --> 00:32:51,728 Quem você pensa que é chegando aqui? 312 00:32:51,737 --> 00:32:56,563 Dispersem-se imediatamente ou usaremos força letal para limpar a área. 313 00:32:56,563 --> 00:33:00,396 - De onde vem isso? - Lá. Corredor de acesso. 314 00:33:00,396 --> 00:33:02,564 Você foi avisado. 315 00:33:03,815 --> 00:33:06,944 Agora você tem 20 segundos para obedecer. 316 00:33:06,944 --> 00:33:11,744 É você quem cumpre, juiz. Somos 10, apenas dois de vocês. 317 00:33:12,491 --> 00:33:14,493 Por que você não sai por trás daquela porta, 318 00:33:14,493 --> 00:33:15,953 ou vamos explodir foda-se você. 319 00:33:15,953 --> 00:33:17,750 Dez segundos para obedecer. 320 00:33:18,079 --> 00:33:20,298 - Vá se foder, juiz. - Você tem cinco. 321 00:33:21,124 --> 00:33:23,092 Obrigado pelo aviso. 322 00:33:42,521 --> 00:33:43,613 Por favor. 323 00:33:44,814 --> 00:33:46,816 O que você está esperando, novato? 324 00:33:46,816 --> 00:33:51,288 Seu crime é tentativa de homicídio de um juiz. Sua sentença é a morte. 325 00:33:53,156 --> 00:33:54,783 Sim, senhor. 326 00:34:21,601 --> 00:34:22,944 Abrir. 327 00:34:24,020 --> 00:34:26,990 - Abra. - Negativo, juiz. 328 00:34:26,990 --> 00:34:29,113 Você sabe o que está acontecendo aqui. 329 00:34:29,113 --> 00:34:30,785 Precisamos de um lugar que possamos defender. 330 00:34:30,785 --> 00:34:34,706 Então é melhor você encontrar outro lugar. Esta é uma instalação médica. Terreno neutro. 331 00:34:34,706 --> 00:34:38,669 Neutro? Você não é neutro. Você está escolhendo lados. 332 00:34:38,669 --> 00:34:42,130 Pessegueiros foram selados por portas anti-explosão projetadas para resistir a ataques. 333 00:34:42,130 --> 00:34:44,799 Ninguém vai sair. Ninguém está entrando. 334 00:34:44,799 --> 00:34:48,845 E você tem todos os afiliados do clã no bloco atrás do seu sangue. 335 00:34:48,845 --> 00:34:52,349 Não há lados. Você já está morto. 336 00:35:12,527 --> 00:35:15,201 Parece o Med Center fechou cedo hoje. 337 00:35:15,697 --> 00:35:20,373 Mude a arma para o modo silenciador. Nossa melhor aposta agora é nos escondermos. 338 00:35:20,373 --> 00:35:24,339 Economize munição. E não atire, a menos que você vá acertar. 339 00:35:26,875 --> 00:35:29,799 - Senhor, e o prisioneiro? - Explicar. 340 00:35:30,211 --> 00:35:33,055 Dadas as circunstâncias, ele poderia ser um risco. 341 00:35:33,055 --> 00:35:36,559 Também é o principal suspeito de três homicídios. 342 00:35:37,385 --> 00:35:41,140 O que você me diz, novato? Quer soltá-lo? 343 00:35:42,057 --> 00:35:43,559 Não, senhor. 344 00:35:55,362 --> 00:35:56,705 Levantar. 345 00:36:16,925 --> 00:36:18,768 Vai! Vai! Vai. 346 00:36:38,363 --> 00:36:39,706 Resistir. 347 00:36:54,087 --> 00:36:57,057 - Mover. - Mantenha os olhos abertos. 348 00:36:57,057 --> 00:36:59,596 Cara, pare de me dizer o que fazer. 349 00:37:09,936 --> 00:37:11,859 Eu conheço essa merda nova... 350 00:37:19,529 --> 00:37:20,530 Cathy? 351 00:37:21,531 --> 00:37:24,455 - Quem está aí? - Cathy, abra a porta. 352 00:37:31,207 --> 00:37:32,959 Não vamos machucar você. 353 00:37:47,474 --> 00:37:48,475 Claro. 354 00:37:49,684 --> 00:37:53,234 Proteja a mulher em algum lugar ela não pode disparar nenhum alarme. 355 00:37:53,234 --> 00:37:54,947 Não podemos. 356 00:37:55,815 --> 00:37:59,820 Ela tem um bebê. Dormindo no quarto ao lado. 357 00:37:59,820 --> 00:38:02,242 Não podemos protegê-la se não soubermos quando ela será libertada. 358 00:38:02,242 --> 00:38:03,865 Existe um pai? 359 00:38:04,407 --> 00:38:07,502 Ele está lá fora. Procurando por nós. 360 00:38:09,037 --> 00:38:11,540 Diga isso. O que você estava pensando. 361 00:38:11,540 --> 00:38:15,510 - Como você... - Está tudo bem. Vá em frente. 362 00:38:18,087 --> 00:38:20,089 Não estou levantando nenhum alarme. 363 00:38:20,548 --> 00:38:23,927 Se os homens lá fora não sabem onde você é, você não os matará. 364 00:38:23,927 --> 00:38:25,474 Prossiga. 365 00:38:26,805 --> 00:38:29,524 Há um elevador de serviço aqui perto. 366 00:38:29,524 --> 00:38:32,315 A placa diz que está quebrado, mas 367 00:38:35,271 --> 00:38:39,276 funciona contanto que você esteja acertando um botão acima do nível 75. 368 00:38:39,484 --> 00:38:42,829 Eu só quero você fora do meu nível. Longe da minha família. 369 00:39:15,061 --> 00:39:16,654 - Cathy, eu... - Não me agradeça. 370 00:39:17,564 --> 00:39:21,694 Não é para você. Só não quero ver você de novo. 371 00:39:25,446 --> 00:39:27,039 Você não vai. 372 00:39:56,394 --> 00:39:59,273 Esta droga muda como nada que eu já tenha visto. 373 00:39:59,273 --> 00:40:02,401 Se jogarmos bem, poderíamos tomar a porra da cidade inteira. 374 00:40:02,859 --> 00:40:06,033 O único perigo é expandirmos demasiado depressa. 375 00:40:06,487 --> 00:40:09,582 Nos últimos dias, adicionamos distribuição para três novos blocos. 376 00:40:09,908 --> 00:40:13,583 E muito em breve, estaremos olhando para fazendo incursões nos Setores 9 e 15. 377 00:40:13,583 --> 00:40:16,126 Quinze ainda é território Vermelho. 378 00:40:16,126 --> 00:40:17,331 Mãe. 379 00:40:18,124 --> 00:40:19,922 É melhor você vir rápido. 380 00:40:21,169 --> 00:40:26,141 OK. Temos um aqui, talvez 11 fora do Med Center. 381 00:40:26,141 --> 00:40:29,511 Há oito na escada e outros cinco no nível 18. 382 00:40:29,511 --> 00:40:33,516 Eles derrubaram mais de 30 e nem levei um arranhão. 383 00:40:33,516 --> 00:40:34,641 Onde eles estão agora? 384 00:40:34,641 --> 00:40:37,728 Eu não sei, mas eles parecem estar subindo o quarteirão. 385 00:40:37,728 --> 00:40:41,607 Não, espere, espere. Acabei de pegá-los. Eles estão no nível 76, quadrante oeste. 386 00:40:41,607 --> 00:40:43,278 Você quer que eu conserte você de volta no PA? 387 00:40:43,278 --> 00:40:46,407 Poderíamos chegar do nível 60 ao 80 convergindo para eles. 388 00:40:46,407 --> 00:40:48,780 Não. Você pode selá-los lá? 389 00:40:48,780 --> 00:40:53,331 Claro. A substituição da guerra me dá controle total do edifício. 390 00:41:14,055 --> 00:41:15,682 Isso não é bom. 391 00:41:16,099 --> 00:41:18,773 Bloqueio total. Eles não vão a lugar nenhum. 392 00:41:19,978 --> 00:41:24,028 Eu tentei fazer isso limpo, mas eles não me deixou. Então agora fazemos bagunça. 393 00:41:26,317 --> 00:41:28,160 Tarde demais, juiz. 394 00:41:31,614 --> 00:41:33,332 Calebe, entre. 395 00:41:33,332 --> 00:41:34,450 Mãe. 396 00:41:35,785 --> 00:41:39,210 Nós os encurralamos. Estamos derrubando-os agora. 397 00:41:46,087 --> 00:41:48,636 Precisaríamos de oxiacetileno para atravessar. 398 00:41:48,840 --> 00:41:52,686 Eles sabem onde estamos. Por que eles não vêm atrás de nós? 399 00:41:52,686 --> 00:41:54,804 Isso é o que me preocupa. 400 00:41:58,850 --> 00:42:03,526 Leve-o de volta ao saguão principal. Mantenha a posição atrás do poço do elevador. 401 00:42:03,526 --> 00:42:06,069 Seja um bom lugar para defender. 402 00:42:06,524 --> 00:42:08,777 Onde você está indo? 403 00:42:09,027 --> 00:42:12,497 Se eu não voltar e você ficar encurralado, 404 00:42:12,681 --> 00:42:15,955 você pode não querer ser pego vivo. 405 00:42:17,952 --> 00:42:19,875 Sua ligação. 406 00:42:20,371 --> 00:42:21,372 Senhor. 407 00:42:52,695 --> 00:42:54,697 Afaste-se da porta. 408 00:43:04,248 --> 00:43:05,591 Sente-se. 409 00:43:25,812 --> 00:43:27,564 Ele está certo, você sabe. 410 00:43:29,065 --> 00:43:32,410 Sobre não querer ser pego vivo. 411 00:43:33,236 --> 00:43:36,331 As coisas que o clã faria com uma garota como você... 412 00:43:39,117 --> 00:43:40,118 Desagradável. 413 00:43:51,671 --> 00:43:55,676 Tivemos uma garota uma vez, garota mais ou menos da sua idade e... 414 00:44:00,930 --> 00:44:02,682 Bem, de qualquer maneira... 415 00:44:03,808 --> 00:44:07,528 Só estou dizendo, guarde a última bala para você. 416 00:44:07,528 --> 00:44:10,319 Sim, e eu vou salvar o penúltimo para você. 417 00:44:10,319 --> 00:44:11,440 Claro. 418 00:44:15,528 --> 00:44:17,371 Então você é um mutante? 419 00:44:18,239 --> 00:44:22,494 A maioria de vocês, pobres filhos da puta tem três braços atarracados ou nenhum braço. 420 00:44:23,578 --> 00:44:28,675 Mas acho que você teve sorte. Vocês se encaixam muito bem. 421 00:44:33,588 --> 00:44:37,434 Psíquico. Tão fodido. 422 00:44:39,260 --> 00:44:41,433 Sim, ouvi falar da sua espécie. 423 00:44:42,263 --> 00:44:44,607 É meio difícil acreditar que é real. 424 00:44:44,693 --> 00:44:49,771 Tipo... o que estou pensando sobre agora? 425 00:44:55,610 --> 00:44:58,864 Você está imaginando uma ligação sexual violenta entre nós dois em um.... 426 00:44:58,864 --> 00:45:01,244 ...tentativa inútil de me chocar. 427 00:45:03,367 --> 00:45:06,041 Você é bom. Mas eu não estava tentando chocar você. 428 00:45:06,041 --> 00:45:08,839 Se eu estivesse tentando chocar você, Eu estaria pensando sobre isso. 429 00:45:10,833 --> 00:45:13,302 No que você está pensando agora, hein? 430 00:45:30,144 --> 00:45:32,772 - Que porra foi essa? - Volte para dentro. 431 00:45:36,442 --> 00:45:38,115 Apresse-se. 432 00:45:38,986 --> 00:45:40,988 Movam seus malditos traseiros. 433 00:46:00,466 --> 00:46:02,309 Mover. Mover. 434 00:46:05,513 --> 00:46:09,518 De volta para casa. Entre em casa agora. 435 00:46:13,521 --> 00:46:14,613 Merda. 436 00:46:15,022 --> 00:46:16,194 Fogo. 437 00:46:26,033 --> 00:46:28,411 Frank. Frankie. Vamos. 438 00:46:59,066 --> 00:47:00,113 Mover. 439 00:47:27,219 --> 00:47:28,641 Volte. 440 00:47:36,145 --> 00:47:37,397 Concentre o fogo. 441 00:47:51,327 --> 00:47:52,749 Alto ex. 442 00:47:55,206 --> 00:47:56,207 Mover. 443 00:49:07,194 --> 00:49:09,538 Não há como eles sobreviverem. 444 00:49:10,056 --> 00:49:13,330 Eles não estão mortos até que os encontremos mortos. 445 00:49:16,871 --> 00:49:18,873 Ou parte deles, de qualquer maneira. 446 00:49:34,763 --> 00:49:36,515 As comunicações estão de volta. 447 00:49:37,725 --> 00:49:39,727 Controlar. Você copia? 448 00:49:39,727 --> 00:49:40,944 Afirmativo. 449 00:49:40,944 --> 00:49:45,191 10-24 no meu GPS. Solicite assistência imediata. 450 00:49:45,191 --> 00:49:48,195 Cópia, 10-24. Juízes sob fogo. 451 00:49:48,195 --> 00:49:52,449 Mostrando sua localização como pessegueiros, Setor 13. Confirme. 452 00:49:52,449 --> 00:49:56,828 Confirmar. Esteja avisado, as defesas da porta de segurança foram acionadas. 453 00:49:57,661 --> 00:50:00,255 Você consegue segurar seu GPS atual? 454 00:50:03,167 --> 00:50:04,510 Negativo. 455 00:50:05,586 --> 00:50:08,214 Se eles vierem atrás de nós, não temos para onde ir. 456 00:50:08,214 --> 00:50:12,344 Copie isso. O backup está a caminho. Apenas permaneça vivo. 457 00:50:14,470 --> 00:50:16,393 Temos que voltar. 458 00:50:47,795 --> 00:50:50,548 Caramba, cara. Que porra é essa? 459 00:50:53,592 --> 00:50:55,185 Não. Não, não. 460 00:51:28,544 --> 00:51:31,218 Sua gangue tranca um quarteirão inteiro. 461 00:51:32,172 --> 00:51:35,392 Massacra um quadrante inteiro de homens, mulheres e crianças, 462 00:51:35,392 --> 00:51:37,344 apenas para eliminar dois juízes. 463 00:51:37,970 --> 00:51:40,223 Parece um exagero para você? 464 00:51:52,776 --> 00:51:55,120 Eu vou te dizer o que penso. 465 00:51:55,120 --> 00:51:59,367 Acho que se tivéssemos executado você na prisão, Ma-Ma teria nos deixado sair daqui. 466 00:52:02,536 --> 00:52:06,257 O que ela não quer você é levado de volta para a casa do Setor. 467 00:52:06,257 --> 00:52:11,049 Ela não quer que você seja interrogado. Ela tem medo do que você possa dizer. 468 00:52:11,420 --> 00:52:13,764 E isso me deixou curioso. 469 00:52:16,884 --> 00:52:19,228 - Derrame. - Foda-se. 470 00:52:23,891 --> 00:52:24,892 Senhor. 471 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 Senhor. 472 00:52:28,562 --> 00:52:31,566 Se você deixar isso comigo, ele não precisa falar. 473 00:52:46,747 --> 00:52:49,751 O que você está fazendo, vadia? 474 00:52:53,504 --> 00:52:55,802 Bem-vindo ao interior da sua cabeça. 475 00:52:58,592 --> 00:53:00,344 Está meio vazio aqui. 476 00:53:01,095 --> 00:53:06,443 Eu não sei que tipo de merda mutante isto é, mas se minhas mãos não estivessem algemadas... 477 00:53:06,443 --> 00:53:09,771 Você não está algemado, se você não quiser ser. 478 00:53:14,817 --> 00:53:17,036 Minha cabeça. Fazer o que eu gosto? 479 00:53:17,036 --> 00:53:18,112 Claro. 480 00:53:22,282 --> 00:53:25,456 Pensando em me machucar na verdade não me machuca. 481 00:53:25,456 --> 00:53:28,463 Sim. Aponta para você. 482 00:53:28,463 --> 00:53:31,884 Exceto que existe aquela coisa. 483 00:53:32,334 --> 00:53:33,802 Que coisa foi isso? 484 00:53:33,802 --> 00:53:36,464 Que eu sei como te assustar. 485 00:53:36,464 --> 00:53:39,679 Veja, se você está falando sobre minha cabeça fodida 486 00:53:40,801 --> 00:53:43,179 contra sua cabeça fodida, 487 00:53:45,514 --> 00:53:47,642 sua cabeça fodida vai perder. 488 00:53:51,979 --> 00:53:54,027 Achei que isso iria calar sua boca. 489 00:53:54,027 --> 00:53:56,992 Ei. Eu também posso jogar jogos mentais. 490 00:53:59,361 --> 00:54:03,036 Sua puta. Sua puta doente. 491 00:54:03,036 --> 00:54:05,330 Nós nem começamos. 492 00:54:19,715 --> 00:54:21,058 Entendi. 493 00:54:26,513 --> 00:54:31,019 Pessegueiros é a base de fabricação para todos os Slo-Mo em Mega City One. 494 00:54:31,019 --> 00:54:35,691 Ma-Ma está controlando a produção e distribuição por toda a cidade. 495 00:54:37,024 --> 00:54:38,367 Interessante. 496 00:54:49,661 --> 00:54:51,504 Pessegueiros. Posso ajudar? 497 00:54:51,504 --> 00:54:54,587 Estamos respondendo a um relatório dos juízes sob fogo de dentro deste bloco. 498 00:54:54,587 --> 00:54:57,552 Juízes sob ataque? Não tenho conhecimento de qualquer atividade desse tipo. 499 00:54:57,795 --> 00:55:00,264 Na verdade, estamos passando por um teste de defesa de guerra programado. 500 00:55:00,264 --> 00:55:04,469 Não mais, você não está. Abra a porta de segurança agora mesmo. 501 00:55:04,718 --> 00:55:08,143 Sim, senhor. O problema é tivemos um mau funcionamento do software 502 00:55:08,143 --> 00:55:10,145 e perdi o controle do sistema. 503 00:55:11,683 --> 00:55:13,981 Tivemos um incêndio no nível 76. 504 00:55:18,232 --> 00:55:22,738 É melhor você obter o controle rápido. Ou estou dando um tapa você com uma acusação de obstrução à justiça. 505 00:55:22,738 --> 00:55:25,494 Cinco anos nos cubos, obrigatório. 506 00:55:25,494 --> 00:55:28,626 Farei, senhor. Estou nisso agora. Obrigado. 507 00:55:37,292 --> 00:55:39,010 Temos novas informações sobre Ma-Ma, 508 00:55:39,010 --> 00:55:41,430 e nós conseguimos para obter um 10-24 para o controle. 509 00:55:41,430 --> 00:55:44,808 Os parâmetros estão mudando. Quais são as opções, Anderson? 510 00:55:44,808 --> 00:55:49,101 Continue andando e tente evitar mais detecção ou encontrar um lugar para defender. 511 00:55:49,101 --> 00:55:51,853 O mesmo que antes, exceto agora sabemos que o backup está chegando. 512 00:55:51,853 --> 00:55:54,648 Você está nos dando duas opções. Defenda ou esconda-se. 513 00:55:54,648 --> 00:55:56,111 Sim, senhor. 514 00:55:56,770 --> 00:56:00,115 E se atacarmos? Vá direto para Ma-Ma. 515 00:56:00,115 --> 00:56:02,197 Isso é uma opção? 516 00:56:02,197 --> 00:56:05,287 Bem, ela é culpada. Somos juízes. 517 00:56:05,287 --> 00:56:09,868 Senhor, com entrada de backup, acho que deveríamos espere até que as probabilidades mudem a nosso favor. 518 00:56:12,369 --> 00:56:13,871 Resposta errada? 519 00:56:14,663 --> 00:56:16,665 Você é o médium. 520 00:56:27,634 --> 00:56:28,635 Claro. 521 00:56:38,770 --> 00:56:40,443 Por que você não atirou nele? 522 00:56:40,443 --> 00:56:43,867 O que você quer dizer com por que não atirei nele? Por que você não fez isso? 523 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 - Ok, poderíamos fazer isso agora. - Faça isso. 524 00:56:46,821 --> 00:56:48,030 - Não, você faz isso. - Você faz isso. 525 00:56:50,824 --> 00:56:52,622 Merda. Merda. 526 00:56:53,869 --> 00:56:56,292 Por que tivemos que ser nós quem o encontrou? 527 00:56:56,292 --> 00:56:58,840 Tudo bem. Vamos. Vamos. 528 00:57:03,712 --> 00:57:07,057 Terminal de informações. Vamos verificar os esquemas. 529 00:57:27,653 --> 00:57:29,496 Congelar. 530 00:57:33,867 --> 00:57:34,959 Por que? 531 00:57:37,871 --> 00:57:39,373 Por que o quê? 532 00:57:41,541 --> 00:57:43,543 Bem, por que eu deveria congelar? 533 00:57:46,463 --> 00:57:49,307 Porque senão eu atiro em você. 534 00:57:51,176 --> 00:57:52,348 Com a segurança ligada? 535 00:57:54,471 --> 00:57:55,472 Não é. 536 00:58:01,895 --> 00:58:05,900 Como vocês querem, crianças? Sacos para cadáveres ou cubos juve? 537 00:58:05,900 --> 00:58:07,659 Não faz diferença para mim. 538 00:58:10,862 --> 00:58:12,364 Porra. 539 00:58:15,325 --> 00:58:16,326 Atordoar. 540 00:58:39,766 --> 00:58:41,768 Você está tão fodido. 541 00:58:59,161 --> 00:59:01,004 - Loirinho. - Vamos. 542 00:59:01,004 --> 00:59:02,998 Vamos, sua vadia. 543 00:59:13,925 --> 00:59:15,472 Segure essa vadia. 544 00:59:16,053 --> 00:59:17,145 Jesus. 545 00:59:17,145 --> 00:59:20,607 Agora, o que vou fazer com você? Você não vai fazer nada. 546 00:59:24,644 --> 00:59:26,897 Todo esse problema é culpa sua. 547 00:59:27,397 --> 00:59:32,244 Quando você foi preso, você deveria ter matou os juízes ou foi morto. 548 00:59:33,153 --> 00:59:36,202 Mas em vez disso você se permitiu seja pego como o idiota que você é. 549 00:59:36,202 --> 00:59:37,282 Mas eu... 550 00:59:40,118 --> 00:59:41,791 Cale a boca. 551 00:59:43,955 --> 00:59:48,631 Eu mesmo te mataria, mas já perdi bastante hoje. Não posso me dar ao luxo de perder mais. 552 00:59:57,052 --> 01:00:00,397 Mais cedo ou mais tarde, o Departamento de Justiça vai passar pelas portas de segurança 553 01:00:00,397 --> 01:00:02,566 procurando seus juízes. 554 01:00:04,309 --> 01:00:08,985 Eles encontrarão seus corpos todos baleados. Um no nível 25, 555 01:00:10,148 --> 01:00:13,493 um na sala Slo-Mo. Apenas um fracasso que deu errado. 556 01:00:14,694 --> 01:00:16,696 Isso significa que não há tortura. 557 01:00:17,447 --> 01:00:21,122 Sem estupro, sem esfolamento. Apenas um monte de balas na cabeça e no peito. 558 01:00:21,576 --> 01:00:23,328 - Você me entende? - Sim. 559 01:00:23,328 --> 01:00:26,172 - Você me entende, porra? - Sim. 560 01:00:26,172 --> 01:00:27,290 Mãe. 561 01:00:29,918 --> 01:00:31,511 Ele está de volta. 562 01:00:41,096 --> 01:00:45,272 É o outro juiz. Ele se consertou em um dos terminais. 563 01:00:45,272 --> 01:00:48,771 Acho que ele está tentando acessar o PA. Você não pode pará-lo? 564 01:00:48,771 --> 01:00:51,198 Posso desligar todo o sistema, mas, 565 01:00:51,198 --> 01:00:54,402 se você deixá-lo falar, Posso rastrear qual terminal ele está usando. 566 01:00:55,318 --> 01:00:56,991 Saberemos exatamente onde ele está. 567 01:01:09,916 --> 01:01:12,339 Habitantes de Pessegueiros. 568 01:01:13,170 --> 01:01:15,047 Este é o Juiz Dredd. 569 01:01:17,340 --> 01:01:18,557 Deixe-o falar. 570 01:01:19,509 --> 01:01:22,103 Caso vocês tenham esquecido, 571 01:01:22,721 --> 01:01:26,942 este bloco opera sob o mesmo governa como o resto da cidade. 572 01:01:27,726 --> 01:01:30,070 Ma-Ma não é a lei. 573 01:01:30,729 --> 01:01:32,447 Eu sou a lei. 574 01:01:33,648 --> 01:01:35,992 Ma-Ma é uma criminosa comum. 575 01:01:37,652 --> 01:01:39,620 Culpado de assassinato. 576 01:01:40,614 --> 01:01:45,120 Culpado pela fabricação e distribuição do narcótico conhecido como Slo-Mo. 577 01:01:45,577 --> 01:01:48,922 E a partir de agora, sob pena de morte. 578 01:01:50,457 --> 01:01:52,585 Qualquer um que me obstrua no cumprimento do meu dever 579 01:01:52,585 --> 01:01:55,511 será tratado como cúmplice de seus crimes. 580 01:01:56,796 --> 01:01:58,798 Você foi avisado. 581 01:02:00,634 --> 01:02:02,636 E quanto a você, mamãe... 582 01:02:04,930 --> 01:02:06,932 Hora do julgamento. 583 01:02:10,101 --> 01:02:15,073 Eu peguei ele. Ele está apenas 10 níveis abaixo de nós. Varanda quádrupla sul. Terminal 5. 584 01:02:15,440 --> 01:02:16,783 Filho da puta. 585 01:02:38,380 --> 01:02:40,633 O filho da puta ainda não caiu. 586 01:03:02,320 --> 01:03:03,913 Não é ele. 587 01:03:07,867 --> 01:03:09,369 Incendiário. 588 01:03:48,325 --> 01:03:50,453 Como diabos estamos vai parar esse cara? 589 01:03:54,497 --> 01:03:55,999 Ligue para o 911. 590 01:04:25,153 --> 01:04:27,281 Consegui um 10-24 deste bloco. 591 01:04:27,281 --> 01:04:31,870 Dois Juízes sob ataque, solicitando urgência assistência e você está do lado de fora. 592 01:04:31,870 --> 01:04:35,626 O bloco está bloqueado. Mau funcionamento de seu sistema de defesa. 593 01:04:41,127 --> 01:04:43,175 Abrir. Agora. 594 01:04:49,344 --> 01:04:51,392 Você está aliviado. 595 01:05:06,111 --> 01:05:07,863 Então, o que temos? 596 01:05:07,863 --> 01:05:11,332 Dois juízes desencadeiam uma guerra territorial. Os juízes morrem no cumprimento do dever. 597 01:05:11,332 --> 01:05:14,415 - E os criminosos que mataram os Juízes? - Disposto aqui. 598 01:05:14,415 --> 01:05:16,246 - Parece certo. - Com licença. 599 01:05:18,915 --> 01:05:22,044 Não foi o que aconteceu. Estou aqui desde o início. 600 01:05:22,044 --> 01:05:25,006 Este assassinato é sobre uma gangue. O clã Ma-Ma. 601 01:05:25,006 --> 01:05:26,848 E pelo som dos tiros, 602 01:05:26,848 --> 01:05:29,809 Eu diria que pelo menos um dos seus dois juízes ainda está vivo. 603 01:05:29,809 --> 01:05:32,270 - Você está preparado para testemunhar isso? - Claro. 604 01:05:57,412 --> 01:05:59,710 Um milhão de créditos. 605 01:06:00,039 --> 01:06:01,131 Um milhão? 606 01:06:01,131 --> 01:06:03,960 Você tem um problema com um juiz. Você sabe quem ele é? 607 01:06:04,210 --> 01:06:05,336 Não. 608 01:06:06,045 --> 01:06:08,139 Eu sim. Um milhão. 609 01:06:09,549 --> 01:06:10,550 Multar. 610 01:06:10,758 --> 01:06:15,855 Kaplan, destacamento de proteção do cliente. Chan, Alvarez, vamos expulsá-lo. 611 01:06:15,855 --> 01:06:17,645 Você entendeu. 612 01:06:17,932 --> 01:06:20,811 - Onde está o outro? O novato. - Nós a pegamos aqui. 613 01:06:20,811 --> 01:06:23,233 - Morto ou vivo? - Vivo. 614 01:06:24,397 --> 01:06:26,070 Faça-a morrer. 615 01:08:08,793 --> 01:08:11,137 Você aí. Identifique-se. 616 01:08:12,589 --> 01:08:15,934 -Chan. Setor 9. -Dred. Setor 13. 617 01:08:17,218 --> 01:08:19,721 Respondendo ao seu 10-24. 618 01:08:25,310 --> 01:08:26,812 Que bom ver você, Dredd. 619 01:08:27,604 --> 01:08:29,823 Da mesma maneira. Você sozinho? 620 01:08:29,823 --> 01:08:33,652 Negativo. Esquadrão de três homens. Fechando meu vetor agora. 621 01:08:34,819 --> 01:08:36,412 Então relaxe. 622 01:08:36,412 --> 01:08:38,247 A cavalaria está aqui. 623 01:08:40,617 --> 01:08:41,709 Dois. 624 01:08:42,702 --> 01:08:43,794 Dois? 625 01:08:44,746 --> 01:08:47,374 Dois de nós ligamos em 24/10. 626 01:08:48,541 --> 01:08:51,465 Querendo saber por que você não perguntou sobre o outro. 627 01:08:53,212 --> 01:08:54,714 Lex, mova-se. 628 01:09:02,221 --> 01:09:04,019 Engasgue com isso, Dredd. 629 01:09:17,570 --> 01:09:18,662 Engasgue com isso. 630 01:09:34,253 --> 01:09:35,926 Merda. 631 01:09:58,611 --> 01:10:02,616 Aposto que você pensou que iria deixe sua família orgulhosa, né? 632 01:10:05,076 --> 01:10:07,078 Não há muita chance disso agora. 633 01:10:08,746 --> 01:10:12,091 Agora, isso, eu sempre quis um desses. Isto é... 634 01:10:13,626 --> 01:10:18,632 Você estava sem sorte quando se deparou o clã Ma-Ma. Mas não se sinta tão mal. 635 01:10:19,048 --> 01:10:23,975 Eu vi muitos juízes na minha época, e você simplesmente não está preparado para isso. 636 01:10:23,975 --> 01:10:27,816 Quero dizer, se você não fosse morto hoje, seria amanhã. 637 01:10:27,816 --> 01:10:30,648 Ou seria no dia seguinte. 638 01:10:32,145 --> 01:10:33,192 De qualquer forma. 639 01:10:34,480 --> 01:10:36,232 Hoje é. 640 01:10:40,153 --> 01:10:42,656 Você tem alguma última palavra, vadia? 641 01:10:47,201 --> 01:10:48,874 É engraçado. 642 01:10:49,537 --> 01:10:51,539 Eu ia te perguntar isso. 643 01:10:52,290 --> 01:10:53,507 Cadela. 644 01:11:40,630 --> 01:11:42,223 Kay está morta. 645 01:11:42,632 --> 01:11:45,385 - Encontre um lugar para se esconder. - Onde você está indo? 646 01:11:45,385 --> 01:11:48,889 Eu deixei a garota resfriada. Eu a vejo primeiro, eu atiro nela. 647 01:11:48,889 --> 01:11:53,018 Ela me vê primeiro, ela hesita, então eu atiro nela. 648 01:13:26,611 --> 01:13:29,581 Qual é o preço de um juiz hoje em dia? 649 01:13:30,865 --> 01:13:32,208 Milhão. 650 01:13:36,996 --> 01:13:39,249 Divida quatro maneiras. 651 01:13:44,170 --> 01:13:46,013 Três maneiras agora. 652 01:13:46,464 --> 01:13:47,761 Combina comigo. 653 01:13:52,595 --> 01:13:54,939 Não parece muito. 654 01:13:57,975 --> 01:13:59,648 Trair a lei. 655 01:14:06,484 --> 01:14:08,157 Trair a cidade. 656 01:14:11,989 --> 01:14:14,367 Guarde essa merda para os novatos. 657 01:14:15,034 --> 01:14:17,708 Há vinte anos que estou nas ruas. 658 01:14:19,497 --> 01:14:22,171 Você sabe o que é Mega City One, Dredd? 659 01:14:23,626 --> 01:14:25,924 É um maldito moedor de carne. 660 01:14:26,837 --> 01:14:28,635 As pessoas vão por um lado. 661 01:14:35,388 --> 01:14:37,857 E a carne sai pelo outro. 662 01:14:42,395 --> 01:14:44,193 Tudo o que fazemos 663 01:14:44,897 --> 01:14:47,070 é girar a manivela. 664 01:14:57,034 --> 01:14:58,081 Fogo rápido. 665 01:15:00,413 --> 01:15:02,211 Incendiário. Perfuração de armadura. 666 01:15:03,666 --> 01:15:04,918 Alto ex. 667 01:15:09,505 --> 01:15:11,348 Filho da puta. 668 01:15:15,428 --> 01:15:16,475 Divisão bidirecional. 669 01:15:17,555 --> 01:15:21,276 Sim, eu estaria suando muito, se você não tivesse acabado de ficar sem balas. 670 01:15:37,742 --> 01:15:40,666 Abaixe sua arma, novato. Eu sou seu backup. 671 01:16:02,308 --> 01:16:03,525 Perfuração de armadura. 672 01:16:39,470 --> 01:16:40,471 Espere. 673 01:16:43,474 --> 01:16:44,475 Espere? 674 01:16:46,060 --> 01:16:49,030 Você está brincando comigo? Você acabou de dizer "espere"? 675 01:16:52,024 --> 01:16:53,651 Juiz Dredd, 676 01:16:55,361 --> 01:16:57,329 o Juiz Dredd 677 01:16:58,155 --> 01:17:00,999 finalmente pega o lado errado de uma arma, 678 01:17:00,999 --> 01:17:03,999 e o que ele diz é "espere". 679 01:17:05,704 --> 01:17:09,334 Você sabe o que? Eu esperava mais de você. 680 01:17:10,167 --> 01:17:14,172 Quer dizer, esperar o quê? Esperar que eu mude de ideia? 681 01:17:14,380 --> 01:17:16,132 Espere por mais dois ou três segundos de vida 682 01:17:16,132 --> 01:17:19,435 porque você é tão fraco você simplesmente não suporta ver isso acabar? 683 01:17:20,845 --> 01:17:21,846 Não. 684 01:17:29,562 --> 01:17:31,735 Espere ela atirar em você. 685 01:17:37,236 --> 01:17:38,237 OK. 686 01:17:39,029 --> 01:17:41,248 Curativo básico de campo. 687 01:18:02,052 --> 01:18:03,395 Recarregar. 688 01:18:11,270 --> 01:18:12,271 Preparar? 689 01:18:12,688 --> 01:18:13,735 Sim. 690 01:18:14,815 --> 01:18:15,907 Você parece pronto. 691 01:18:47,299 --> 01:18:52,478 Não, não, não, não atire. Por favor, não atire em mim. 692 01:18:52,478 --> 01:18:56,149 Eu não estou armado. Eu não estou armado. Posso te ajudar. 693 01:18:56,149 --> 01:18:57,274 Como? 694 01:18:57,983 --> 01:19:02,454 Ma-Ma está em seus aposentos privados, mas está atrás de 25 centímetros de aço. 695 01:19:02,454 --> 01:19:06,917 Então você não pode entrar lá sem o combinação de teclado. Eu posso dar isso a você. 696 01:19:08,285 --> 01:19:11,334 Eu não preciso da sua cooperação para obter a combinação de você. 697 01:19:13,624 --> 01:19:15,171 Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito. 698 01:19:24,301 --> 01:19:25,302 Ir. 699 01:19:26,679 --> 01:19:28,226 Saia daqui. 700 01:19:34,353 --> 01:19:35,980 Importa-se de se explicar, novato? 701 01:19:35,980 --> 01:19:39,283 Incitar um criminoso não é apenas uma ofensa fracassada. É um crime. 702 01:19:39,283 --> 01:19:43,238 Eu já peguei a falha quando perdi minha arma principal. 703 01:19:43,238 --> 01:19:46,870 Não vou ser juiz e não preciso ser um leitor de mentes para saber disso. 704 01:19:46,870 --> 01:19:48,243 Ele é uma vítima, não um criminoso. 705 01:19:48,243 --> 01:19:52,296 E até que minha avaliação termine formalmente, Ainda tenho o direito de fazer justiça. 706 01:19:52,296 --> 01:19:55,625 E é isso que Eu apenas fiz isso deixando-o ir. 707 01:19:55,916 --> 01:19:58,590 Talvez isso seja a única diferença que faço. 708 01:19:58,590 --> 01:20:02,557 O código para Ma-Ma câmaras é 4-9-4-3-6. 709 01:20:02,557 --> 01:20:04,346 Vamos terminar isso. 710 01:21:33,055 --> 01:21:35,149 Você é um trabalho, Dredd. 711 01:21:37,559 --> 01:21:39,152 Mas então eu também. 712 01:21:40,479 --> 01:21:45,155 Você acha que eu não sabia que seria preso algum dia. Vai com o território. 713 01:21:45,155 --> 01:21:49,072 Todo este nível é manipulado com explosivos suficientes 714 01:21:49,072 --> 01:21:51,449 para retirar as 50 principais histórias. 715 01:21:52,533 --> 01:21:55,207 Se eles forem, o resto também irá. 716 01:21:59,373 --> 01:22:00,590 Gostou das joias? 717 01:22:03,752 --> 01:22:06,847 É um transmissor sincronizado com a batida do meu coração. 718 01:22:07,506 --> 01:22:09,508 Meu coração para de bater, 719 01:22:10,467 --> 01:22:14,688 o prédio explode. Todos estão nele, Ash. 720 01:22:19,017 --> 01:22:21,315 Você não tem saída, juiz. 721 01:22:23,522 --> 01:22:25,695 Abaixe sua arma. 722 01:22:27,234 --> 01:22:30,579 Você sabe quantas pessoas moram neste quarteirão? 723 01:22:31,363 --> 01:22:36,085 Isto não é uma negociação. A sentença é a morte. 724 01:22:37,369 --> 01:22:39,838 Você não pode se dar ao luxo de correr o risco. 725 01:23:17,743 --> 01:23:19,586 Estamos a um quilómetro acima do solo. 726 01:23:20,913 --> 01:23:23,416 O que você acha o alcance está nessa coisa? 727 01:23:24,791 --> 01:23:27,089 Poderia passar 100 níveis de concreto? 728 01:23:28,420 --> 01:23:29,922 Que tal 200? 729 01:23:31,089 --> 01:23:32,682 Vamos descobrir. 730 01:23:47,147 --> 01:23:51,118 Cidadão Ma-Ma. Seus crimes são homicídios múltiplos 731 01:23:51,118 --> 01:23:54,614 e a fabricação e distribuição de entorpecentes. 732 01:23:54,614 --> 01:23:56,331 Como você implora? 733 01:24:03,080 --> 01:24:04,798 Defesa anotada. 734 01:26:30,519 --> 01:26:31,862 Sim. 735 01:27:29,661 --> 01:27:31,004 Anderson. 736 01:27:32,164 --> 01:27:35,919 As vítimas primeiro. Deixe os criminosos ficarem onde estão, hein? 737 01:27:37,878 --> 01:27:40,006 Sua avaliação acabou. 738 01:27:55,479 --> 01:27:56,480 Senhor. 739 01:28:03,111 --> 01:28:06,615 Quando soube que você ligou em 10-24, Achei melhor dar uma olhada. 740 01:28:06,615 --> 01:28:09,289 Vendo como eu forcei o novato em você. 741 01:28:09,289 --> 01:28:12,754 - Então, o que aconteceu lá? - Apreensão de drogas. 742 01:28:12,754 --> 01:28:16,671 - Parece que você já passou por isso. - Os criminosos não cooperaram. 743 01:28:17,459 --> 01:28:18,551 Então, como ela se saiu? 744 01:28:20,045 --> 01:28:22,548 Ela é aprovada ou reprovada? 745 01:28:25,759 --> 01:28:27,306 Vamos dar uma olhada, hein? 746 01:28:28,136 --> 01:28:29,683 Ela é um passe. 747 01:28:31,097 --> 01:28:32,849 Eu sabia que ela estaria. 748 01:28:37,771 --> 01:28:39,398 Não há tempo a perder. Vamos embora. 749 01:28:39,398 --> 01:28:40,649 Diga-lhes para irem para trás... 750 01:28:51,326 --> 01:28:53,169 MegaCidade Um. 751 01:28:54,621 --> 01:28:58,717 800 milhões de pessoas vivendo na ruína do velho mundo 752 01:28:58,717 --> 01:29:01,303 e as megaestruturas do novo. 753 01:29:03,421 --> 01:29:07,016 Só uma coisa lutando pela ordem no caos, 754 01:29:08,552 --> 01:29:09,769 Juízes.